一、请问A公司持有B公司40%的股份，【A、B均非上市公司，是有限责任公司】，现在A公司被一家上市公司收购了，
二、请问A公司持有B公司40%的股份，【A、B均非上市公司，是有限责任公司】，现在A公司被一家上市公司收购了，
不能，根据题干的描述，B公司的股权、资产没有变动或变化，所以B公司不会收到钱。
A公司也不能收到钱，原因是上市公司收购的是A公司的股权，但未对A公司增资，只有A公司的原股东能够收到转让股权的所得，其他任何人不能收到钱！~ 补充回答：C对A进行增资对B也没有直接利益，因为钱还在A的账上，但这都是根据你的题干来说的，根据实际情况的不同，能够做出不同的判断。
比如，B是A的主营业务，并且是A的唯一控股企业，那么C对A增资，其最终目的，一定是让A对B再增资。
但这种情况比较绝对，A的控股企业可能很多，A也可能将主营业务留给自己，而只将辅助业务放在B，这种情况相对来说比较多见。
因此在对你的问题回答中，我觉得截止目前你的说法，B公司与题干中描述的事件没有任何利益关系，B公司的唯一变化就是实际控制人发生了变化~
三、懂收购和金融的翻译高手进来看看吧，帮忙翻译几句关于收购的英文，大家集思广益哈，谢谢！
关于收购合同的诉讼：已经签署的合同中一方拒绝接受（此项条件）a. 卖方拒绝接受（此项条件）b. 买方拒绝接受（此项条件）交易完成后出现的令人不快的意外事项a. 买方发现所付款项已经超过约定金额b. 销售方发现他们收到的款项不足个人认为此处的 close 是指做成某项交易、结束谈判或者达成某项协议。
英文解释是：complete a business deal， negotiation， or an agreement. 估计此处的 to close，是指最终达成某项协议或交易（和解）条件。
通常 close 后面会跟一个介词短语做状语或补语。
比如 to close on the terms of the settlement（最终接受和解条件）。
参考文档
本文地址：https://caijingdemo.com/kepu/584a1b441dfc9fc4.html
